On hérite d'une couronne, mais un royaume se mérite.
Un dernier souffle d'espoir !
Après l'assassinat de son père et la chute de son royaume
sombrant dans une guerre civile planétaire,
Lee-Char, le prince de Mon Cala, se cache en compagnie de la padawan Ahsoka Tano,
son seul protecteur.
Son armée capturée et ses amis emprisonnés,
la situation paraît désespérée pour le prince.
Le comte Dooku ordonne à son sinistre agent, Riff Tamson,
de tout essayer pour faire sortir le prince Lee-Char de sa cachette,
car il sait que l'espoir perdurera tant que le prince restera en vie.
Une sénatrice, deux chevaliers Jedi et un amphibien maladroit.
J'aurais pensé le prince plus facile à capturer
que vous quatre.
Cela fait sûrement partie de notre plan.
C'est très exactement ce que je me disais.
- Ne me touchez pas. - Lâchez-la.
Attachez les prisonniers !
Non !
Missa pas aimer ça. Aïe ! Toissa méchante pince de crabe.
Tamson, libérez-les tout de suite.
Ne te fais pas de souci, Jedi. Tout le monde va goûter aux grandes joies de la torture.
Des anguilles, très dangereuses.
Bon, dites-moi, où est le prince Lee-Char ?
On ne peut se cacher éternellement.
Les Gungans étaient les derniers renforts de la République.
Elle n'enverra plus personne.
J'ai échoué, pas la République.
Cachez-vous !
Si mon père était encore là, il s'allierait avec Nossor Ri et les Quarren.
Quarren et Mon Cala ont toujours entretenu des rapports difficiles,
mais il y avait du respect, jusqu'à l'arrivée de Riff Tamson.
Dès que ce Carcadon a influencé Nossor Ri,
il a signé la fin de l'alliance entre les Quarren et les Mon Cala.
Je sais quoi faire.
Les Quarren et les Mon Cala doivent être réunifiés.
D'accord, je suis votre raisonnement, mais quelle va être votre stratégie ?
Comptez tous les prisonniers : Mon Cala, Gungans, clones.
Si on combat tous côte à côte, on sera plus nombreux que l'ennemi.
Pour que ce plan fonctionne, on doit mettre votre peuple au courant.
Il devra se tenir prêt au combat.
Nous avons besoin du capitaine Ackbar, et je crois savoir où le trouver.
J'ai interrogé les deux Jedi, monseigneur,
mais ils ne m'ont pas révélé où se cachait le prince.
La résistance à la douleur des chevaliers Jedi est impressionnante.
Continuez l'interrogatoire, Tamson. On ne peut pas laisser le prince survivre.
La lignée de sang royal doit s'éteindre.
Comte Dooku, est-ce vraiment nécessaire ? La bataille est gagnée.
Le prince n'a plus d'armée à mobiliser.
Au tour des Quarren de prendre les rênes
- et de penser à reconstruire. - Reconstruire ?
Bien que la bataille ait été gagnée, il y a toujours une guerre en cours.
Et souvenez-vous que vous avez prêté allégeance à la cause séparatiste !
Oui, bien sûr, comte. Nous vous devons absolument tout.
Je vous conseille de ne pas l'oublier.
Tamson, vos soldats sont-ils arrivés ?
- Des soldats ? - Oui, comte.
La cité est sous notre contrôle à présent.
Bien. Alors continuez comme prévu.
Un camp de prisonniers.
Comment être sûr que le capitaine Ackbar est ici ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir.
Sortirons-nous un jour d'ici ? La cité est tombée. Le prince a disparu.
Prince Lee-Char ?
Ils vous ont fait prisonnier, vous aussi ?
Je suis là, mais je ne suis pas prisonnier. Je vous apporte un message :
en tant que votre futur roi, je n'ai pas perdu espoir.
L'heure viendra où vous serez à nouveau tous libres.
Je ne vous décevrai pas.
On ne demande qu'à vous croire, mais comment est-ce possible ?
- Commandant Tano. - Monk, contente de vous revoir.
Oui. Mais vous devriez venir avec moi, tous les deux.
Vous attirez un peu trop l'attention,
et je crois que quelqu'un d'autre sera lui aussi ravi de vous revoir.
Prince, vous ne pouvez pas nous laisser ici.
Gardez courage.
La prochaine fois que j'apparaîtrai devant vous, ce sera en tant que roi.
Ma patience a atteint ses limites, Jedi.
- Où est le prince ? - Même si on le savait, on ne dirait rien.
Voilà qui est fâcheux.
Pour être honnête, cela ne me gêne pas. Je vous torturerai de toute façon.
Mais le comte Dooku insiste pour que je capture le prince.
Il y a toujours une petite chance que vous ne me disiez pas la vérité
et que vous cachiez des informations qui pourraient me servir.
Dans ma position actuelle, je ne peux me permettre de ne courir aucun risque !
Non !
Le temps joue en ma faveur à présent. Dites-moi tout ce que je veux savoir, Jedi.
Vous êtes en vie. Capitaine, vous aviez raison.
Prince, je savais que vous aviez survécu à la bataille.
J'ai besoin de votre aide. J'ai un plan. Je sais comment on peut gagner la guerre.
Mais la bataille est finie, jeune prince. Et visiblement, nous l'avons perdue.
Non. En vérité, nous sommes plus nombreux que nos ennemis.
On pourrait les renverser.
On est prisonniers. Si jamais on se révolte, il y aura des milliers de morts.
Pas si les Quarren frappent en premier et nous aident ensuite à attaquer.
Comment pouvez-vous dire cela ?
Le peuple Quarren nous a trahis. Ils ont assassiné votre père !
Non, capitaine. C'est Riff Tamson qui a assassiné mon père.
J'en suis intimement convaincu.
Les Quarren se font manipuler, c'est déjà arrivé.
Le comte Dooku tire les ficelles.
Le prince a raison.
Riff Tamson a assassiné mon père.
Je vais voir Nossor Ri.
C'était l'ami de mon père, et je sais qu'il m'écoutera.
- Comment pouvez-vous en être certain ? - C'est risqué, mais je dois passer à l'action.
Et je sens bien qu'il s'agit là de ma seule marge de manœuvre.
- Je passe le mot à notre peuple. - Capitaine, vous êtes blessé.
Je me sens prêt à combattre aux côtés de notre futur roi.
Je vais rassembler les clones et les Gungans.
Quel sera votre signal ?
Quand les Quarren attaqueront notre ennemi, ce sera ça votre signal.
Je vous arrête.
Non ! Rentrez vos lames, mon amie.
Je suis Lee-Char, le souverain du peuple Mon Cala
et j'exige de parler sur-le-champ à vos supérieurs.
Il ne reste plus beaucoup de temps à votre amie.
Je commence à croire que vous disiez vrai
et que vous ne savez pas du tout où est passé le prince.
- Oui ? - On a repéré le prince
et on l'a arrêté.
Il a demandé un entretien avec les autorités.
Mais oui, bien sûr, emmenez-le-moi. Je le verrai dans la salle du trône.
Bien reçu, bien reçu.
La salle du trône ?
Oui.
Qu'il me voie dans mon environnement naturel en souverain de ce monde.
Ce n'est pas l'arrangement qu'on avait passé avec le comte Dooku.
Non, il ne s'agit pas de votre arrangement, mais du mien !
Attendez ! La prisonnière ! Vous devez la sauver, Tamson !
- Non. Rien ne m'y oblige. - Tamson... Non !
Ani, missa a une bonne idée.
Pas maintenant. Il faut d'abord sauver Padmé.
Anakin, on doit créer une bulle d'air pour qu'elle respire.
Utilise la Force pour chasser l'eau dans son casque.
Je m'en charge.
Issa fonctionne ! Issa fonctionne !
Attention !
Jar Jar ?
- Padmé, désolé, je n'ai pas réussi à... - Tout va bien.
Jar Jar a pu sceller mon casque avec de la...
Ouissa. Issa gungan aqua protection. Issa pour ça noussa si bon nageurs.
Je vous salue, prince.
Nous nous retrouvons.
Je dois admettre que vous avez été bien plus difficile à capturer
que ce que j'avais pensé, prince.
Vous avez mon respect en tant que chasseur envers sa proie.
Je ne cherche en aucun cas à gagner votre respect.
Je suis venu exiger la libération de mon peuple.
Votre peuple ?
Là, vous faites erreur, prince. C'est mon peuple, car il vit sous mon règne.
Et tout comme vous, ce peuple en est réduit au rang d'esclaves.
Votre règne n'est pas reconnu sur cette planète, Tamson.
Mon peuple se compose de tous les amphibiens,
et il s'agit aussi bien des Mon Cala que des Quarren.
Bien sûr, vous n'êtes pas venu jusqu'ici pour quémander l'aide de Nossor Ri.
Vous croyez qu'il va sacrifier sa position pour vous rejoindre ?
Les Quarren sont déjà des esclaves, même s'ils ne le voient pas.
Nossor Ri, vous connaissiez mon père.
Quels qu'aient été nos différends dans le passé,
vous savez bien que nous pouvons les régler et réunifier Mon Cala.
Dooku et Tamson ne veulent que nous exploiter,
briser nos cités et épuiser nos ressources naturelles.
Que restera-t-il alors pour les Quarren ?
Souhaitez-vous rejoindre ce pitoyable petit poisson et son cadavre de père ?
Voilà, vous voyez ?
Et de toute façon, prince, que vous aurait-il apporté ?
Les Quarren sont encore plus lâches que votre peuple.
Aussi longtemps que je vivrai,
les peuples de Mon Cala auront l'espoir de se battre.
L'espoir ? Je vois que nous sommes sur la même longueur d'onde, prince.
C'est pour cela que j'ai prévu votre exécution public.
Gardes, emmenez-le !
Nossor Ri, vous avez encore le temps. Unissons-nous et défendons notre planète.
Je sais pas vous, mais je commence à m'y faire.
Tu devrais parler un peu moins.
Jar Jar, je n'y vois presque rien. Où nous emmènent-ils ?
Hé, toissa. Oussa voussa emmenez noussa ?
À l'exécution du prince Lee-Char.
Tu as très bien protégé le prince.
Ça fait partie d'un plan, maître.
Je m'y attendais. Je peux faire quelque chose ?
Cette fois, ça ne dépend pas de nous.
Je ne suis pas certain d'aimer ce plan, après tout.
Pour ses crimes à l'encontre de l'état séparatiste,
j'ordonne l'exécution publique de l'ex-prince Lee-Char.
Capitaine, Nossor Ri et les Quarren sont à vos côtés.
Tuez-le !
Battez-vous, Quarren ! Battez-vous pour le prince Lee-Char !
- Envoyez les renforts droïdes ! - Bien reçu.
Attention !
Prince Lee-Char.
Votre règne va s'achever avant de commencer, Tamson !
C'est moi qui ai tué votre père sans aucune pitié ni remords.
Dans ce cas, je vous rends la pareille !
On a gagné la bataille !
Longue vie au prince !
Votre père serait extrêmement fier de vous.
Oui, je sais.
Que la bénédiction des océans soit avec vous.
La force de vos ancêtres s'est incarnée en vous.
En tant que représentant du peuple Quarren, je vous prête allégeance.
En tant que votre roi, je fais serment d'être loyal envers tous les peuples de Mon Cala.
Je vous présente le roi Lee-Char !
Longue vie au roi ! Longue vie au roi Lee-Char !
French